一、听录音，跟读下列对话

　　火车快到新西伯利亚了。安娜·伊万诺芙娜和彼佳忙着收拾行李，约翰和玛丽亚在一旁说话，尽量不打扰他们。

　　　　 玛丽亚：Джон, а Надя знает, что вы будете в Новосибирске эти три дня? Она, наверное, вас ждёт.
　　　　　　　　约翰，娜佳知道你们这三天要在新西伯利亚吗？她大概在等您呢。

　　　　　 约翰：Надя не ждёт. Она не знает, что я еду к ней. Я ей не сказал. Она думает, что я в отпуске на море.
　　　　　　　　娜佳没在等。她不知道我要去看她。我没告诉她。她以为我在海边度假呢。

　玛丽亚（惊讶）：Ничего себе! Почему вы ей не сказали?
　　　　　　　　 不会吧！您为什么不告诉她呀？

　　　　　 约翰：Хотел сделать сюрприз. Она сказала, что у неё скоро день рождения. И я решил поздравить её лично.
　　　　　　　　我想给她一个惊喜。她说快过生日了，我打算亲自去祝贺她。

　　　　 玛丽亚：Она, наверное, будет очень рада.
　　　　　　　　她肯定会特别高兴的。

　　　　　 约翰：Я надеюсь...
　　　　　　　　希望如此吧。

　　安娜·伊万诺芙娜和彼佳在收拾行李。

　　　　　 彼佳：Дедушка нас встречает сегодня?
　　　　　　　　爷爷今天来接咱们吗？

安娜·伊万诺芙娜：Да, он уже позвонил. Сказал, что он ждёт нас на вокзале.
　　　　　　　　来，他已经打过电话了，说在车站等咱们。

　　　　　 彼佳：Хорошо. Всё, я готов!
　　　　　　　　好嘞。行了，我收拾好了！

安娜·伊万诺芙娜：А ты взял компьютер?
　　　　　　　　电脑带了吗？

　　　　　 彼佳：Да, он в рюкзаке.
　　　　　　　　带了，在背包里。

安娜·伊万诺芙娜：А книгу не забыл?
　　　　　　　　书没忘吧？

　　　　　 彼佳：Не забыл, книга в сумке.
　　　　　　　　没忘，书在提包里。

安娜·伊万诺芙娜：А чей это телефон? Твой?
　　　　　　　　这是谁的手机？你的吗？

　　　　　 彼佳：Это телефон Джона.
　　　　　　　　这是约翰的手机。

安娜·伊万诺芙娜：А где твой телефон?
　　　　　　　　那你的手机呢？

　　　　　 彼佳：Вот, у меня.
　　　　　　　　在这儿呢，我拿着呢。

安娜·伊万诺芙娜：А кепка?
　　　　　　　　帽子呢？

　　　　　 彼佳：Бабушка! Ну я уже не маленький! Я всё взял. Я никогда ничего не забываю.
　　　　　　　　奶奶！我又不是小孩子了！我都带齐了，我从来不会落东西的。

安娜·伊万诺芙娜：Это я на всякий случай. (检查自己的东西) Так, паспорт, кошелёк, очки, телефон… Ну всё, я тоже готова.
　　　　　　　　我这不是以防万一嘛。好，护照、钱包、眼镜、手机……行了，我也收拾好了。

　　　　　 彼佳：Бабушка, мне чемодан, а тебе рюкзак и сумку!
　　　　　　　　奶奶，我来拎箱子，你背背包、拿提包吧！

安娜·伊万诺芙娜：Петя, тебе тяжело!
　　　　　　　　彼佳，太沉了！

　　大家走到站台上。

安娜·伊万诺芙娜：Вон дедушка!
　　　　　　　　你看，爷爷在那儿！

　　　　　 彼佳：Ой, бабушка, мы забыли Мурзика!
　　　　　　　　哎呀，奶奶，咱们把穆尔兹克给忘了！